Depuis juin 2023, missions de relecture français-chinois et anglais-chinois dans le cadre du partenariat muséal entre le Centre Pompidou et le West Bund Museum à Shanghai. 

Au 30 septembre 2025, le travail réalisé représente un total de 130 000 caractères en chinois pour la relecture des textes et 80 heures supplémentaires pour la relecture des maquettes. Ma contribution a permis de garantir :

• l'exactitude et la précision des traductions, avec une adaptation fluide respectant les nuances culturelles et linguistiques ;

• l'harmonisation des supports éditoriaux en conformité avec les chartes du Centre Pompidou et du West Bund Museum ;

• une meilleure accessibilité des contenus au public dans le cadre du service de la médiation.