严璐

同声传译与高层会议

2024–2025

德勒兹百年诞辰活动：汪民安教授讲座

蓬皮杜艺术中心

2025.12同声传译

“木质遗存与土遗址保护科学研究”中法高级别研讨会

秦始皇帝陵博物院 × 法国文化遗产科学基金会

2025.05.13–14中法双向同声传译与交替传译国家级科学研究合作项目相关合作纳入 2024 年中法两国元首会谈后《联合声明》

新时代中法可持续发展论坛

同声传译与会者来自外交、学术及经济领域，包括 ESCP 商学院、京东法国与圣戈班代表

中国（长沙）—法国贸易对接会

同声传译

国际奥艺大会年度颁奖典礼

同声传译

巴黎车展红旗电动汽车发布会

同声传译

在法中资企业首次企业社会责任报告发布会

同声传译

“目：中国境象——当代艺术群展”圆桌

蓬皮杜艺术中心

2024.10.11“月刊”第 34 期同声传译

交替传译、耳语同传与代表团

2024–2025

深圳龙岗政府及商贸代表团访问巴黎

访问 Station F访问达索系统总部访问巴黎工商会深圳·龙岗—巴黎经贸合作交流会

故宫百年影像展媒体采访

巴黎中国文化中心

为故宫常务副院长媒体采访提供交替传译

湖南省领导会晤法国展望与创新基金会主席拉法兰

交替传译

天津市商务局代表团访问巴黎

访问米其林指南访问颂味佳集团访问法国猪业联盟

巴黎西岱大学基金会接待无极限集团代表团

会谈交替传译参观巴黎医学史博物馆

法国自愿拍卖行全国工会接待中国拍卖行业协会代表团

正式接待交替传译合作备忘录签署仪式

法国国际旅游专业展中国展台“你好！中国”开幕式

交替传译

2024.07.27

小米法国“串门”特别展

雷军及高管一行与法国米粉座谈会中法双向交替传译

TikTok 法国与法国 MCN 机构视频会议

远程交替传译

拉加代尔新闻集团接待中国代表团

参观 Paris Match、Europe 1、Europe 2 与 RFM 编辑部和演播室合作项目年度会议

2023.09.06

宁夏葡萄酒法国发布会

为法国前总统奥朗德提供贴身交替传译与耳语同传

自 2021

BRL Ingénierie — 法开署项目

发展项目笔译与交替传译

AFTCom 社区口译

电话口译社会服务场景交替传译

2021–2022

Jacadi Paris 护肤品与香水项目

周期性视频会议交替传译产品宣传册与营销材料笔译

2019

蓬皮杜中心 × 澳门艺术博物馆合作项目视频会议

蓬皮杜艺术中心

交替传译

曹斐个展媒体专访

蓬皮杜艺术中心

交替传译

“中国时刻”系列讲座

蓬皮杜艺术中心

中法双向交替传译 2 场

2019

中法化妆品品牌文化峰会

同声传译

“魅力汉字”展新闻发布会

交替传译

纪录片《NA China》

交替传译

2011–2014

商务部主办非洲法语国家专业人员及官员研修班

福州、厦门

教材笔译交替传译同声传译专题包括纺织技术与管理、海洋渔业与海岸带管理

2006–2015

商务部及地方政府、高校口笔译任务

厦门及福建

服务商务部、福建省政府、厦门市政府与厦门大学累计口译 400+ 小时累计笔译 30+ 万字

笔译与译审

自 2026.07

国际热带木材技术协会（ATIBT）

文件笔译网站笔译译审工作量：20,000 词

自 2023.06

蓬皮杜艺术中心 × 上海西岸美术馆展陈译审

持续合作

合作至今已覆盖 7 场展览法语、英语译中展览文本及教育资料译审2019.11 在法国总统马克龙出席下启幕，是当时中法两国规模最大的文化交流与合作项目2023.11.24 续约，进入 2024–2029 第二个五年，持续发挥中法文化交流的推动作用证明出具后合作延续至今截至 2024.11：完成 98,000 汉字文本译审及 50 小时版面校对展览：《肖像的映象》展览：《杜菲回顾展：快乐的旋律》展览：《清醒梦境：声音的旅程》展览：《摄影 1970–2000》展览：《重塑景观》展览：《偶然！激浪派！》展览：《计算万千世界》另含：巡展图录笔译

2018–2022

《中国新闻周刊》法语版《Vision Chine》

新闻及专题汉译法编译与译审每期 5,000–12,000 字共合作 30 余期杂志被蓬皮杜中心公共信息图书馆（Bpi）收藏

配音与媒体本地化

2022

联合国教科文组织世界广播日宣传音频

翻译与译审普通话配音

2020

Studio Ochenta 获奖跨国多语播客剧《囡囡》

苹果播客中国区连续三周冠军英译中 18,000 词全剧单人普通话配音提供中文本地化建议

2019–2020

VoiceMap 多城市语音导览

覆盖迪拜、维也纳、纽约与巴黎导览文本英译中译审普通话导览配音

2018

法国 BFMTV 电视台《Grand Angle》节目

法国“黄马甲”运动期间街头采访中国游客现场交替传译澳门电视台相关报道片段法语字幕翻译

2016

博士 · 法语语言文学（翻译理论与实践）

广东外语外贸大学

论文：口译过程中的语言特质研究——基于汉法双向口译平行语料

2006

硕士 · 外国语言学及应用语言学

厦门大学

2003

学士 · 法语语言文学

厦门大学

专业培训

2024 · 司法专家培训（21 小时），AFT Formation2019 · DELF–DALF 考官及阅卷人培训（5 天），CIEP2013 · 台北 BELC 法语教学培训（5 天），CIEP

2026.08

外语教学与研究出版社（外研社）

合作推出在线课程《法语 0–A2 听写精讲实战课》

自 2023.06

法语专业本科生、硕士生行业导师

上海大学外国语学院

第二轮续聘现聘期：2026.06–2029.06

自 2020

线上语言与翻译课程

累计报名 1,000+DELF–DALF 备考真实语料精学专项笔译小班初、中级口译小班系统反馈与项目制训练复报率 90%

2020–2024

教研人员 / 语言教师 / ATER

巴黎第十大学 UFR LCE

本科：口语本科：商务汉语本科：谈判本科：亚洲企业社会责任硕士：职业商谈硕士：专项翻译（法汉双向）

2019–2020

教师

巴黎第七大学孔子学院

中高级口语课程

2016–2018

中方院长

巴黎第十大学孔子学院

行政、财务与教学管理中法文化交流全等级汉语教学

2006–2018

助理教授 / 教研室主任（2010–2014）

厦门大学外文学院法语系

硕士：翻译理论硕士：口译理论与实践本科：法语口译（校级示范 MOOC）本科：系统语法本科：中级法语本科：视听说

2025

受邀讲座 · 多文化多语播客剧《囡囡》的翻译与本地化

上海大学

2025

凡尔赛法院司法专家协会口笔译年会

凡尔赛上诉法院

2024

LEA 中文教学：现状与展望

巴黎第十大学

发言：LEA 硕士专项翻译教学中的项目应用——汉法视听翻译协作流程

2024

受邀讲座 · 您永远不会被 AI 取代

厦门大学

2023

受邀讲座 · ChatGPT 时代的法语学习和翻译训练

四川外国语大学

2023

中文专业职业发展论坛

里昂二大

发言：多样化语言服务视角下的多元能力发展

2021

受邀讲座 · 职业译员的自我赋能

四川外国语大学

2018–2019

口笔译员的中立性——神话和现实之间

巴黎高等翻译学校 ESIT

2010–2014

第八至第十届全国口译大会暨国际口译研讨会

成都、北京、厦门

源文本导向还是目的语接收导向？LEA 硕士阶段汉法视听翻译项目案例研究

《LEA 汉语教学：现状与展望》论文集，已提交，2025

LEA 硕士阶段专项翻译教学中的“项目”应用

Peter Lang《LEA 课程与教学创新》，出版中，2024

《马蒂斯的马蒂斯》

UCCA 大展画册，法译中，10,000 字，2023

《中国古代科技之光》（法文版）

法国，EDP Sciences，中译法，30,000 字，2021

译员工作语言“语言特质”掌握程度对口译过程的影响

《乐山师范学院学报》2014(09): 43–49

《心航》

贝诺尔特·克鲁尔著，新星出版社，法译中，180,000 字，2008

《爵士乐简明史》

吕西安·马尔松著，中国人民大学出版社，法译中，180,000 字，2005