Lu YAN

Chinois A · Français B · Anglais C

Formation en langues & recherche · Traduction · interprétariat · relecture (chinois · français · anglais) · Voix-off

Déplacements en UE et en Chine.

• Doctorat en théories et pratique de la traduction

• Interprète assermentée près la cour d’appel de Versailles

• Examinatrice-correctrice DELF–DALF · tous niveaux

• Qualifiée au CNU pour exercer les fonctions de MCF · Section 15, campagne 2025

• Traductrice-Interprète chinois-français

• Enseignante-chercheuse

SIRET 842 811 911 00044

600+ heures d’interprétation · 800 000+ caractères traduits et relus · 1 000+ inscriptions cumulées aux cours en ligne · 40 000+ abonnés pédagogiques

01 · Domaines

• Littérature, culture et arts

• Société, commerce et affaires publiques

• RSE, ESG et écologie

• Technologies, innovation et IA

• Négociation et coopération internationale

• Enseignement, recherche et ingénierie pédagogique

02 · Expérience professionnelle

Interprétation simultanée & rencontres de haut niveau

2024–2025

L’Inventaire Deleuze : projection et conférence

Centre Pompidou

• 12/2025

• Interprétation simultanée

Séminaire franco-chinois de haut niveau sur le patrimoine

Musée du site de l’armée de terre cuite × Fondation des sciences du patrimoine

• 13–14/05/2025

• Interprétation simultanée et consécutive chinois-français

• Projet national de coopération scientifique

• Coopération inscrite dans la Déclaration conjointe des chefs d’État français et chinois de 2024

Forum « Coopération et perspectives pour le développement durable dans la nouvelle ère »

• Interprétation simultanée

• Participants issus des milieux diplomatiques, universitaires et économiques, notamment ESCP Business School, JD.com France et Saint-Gobain

Rencontre commerciale entre Changsha et Paris

• Interprétation simultanée

Cérémonie annuelle de remise des prix des Olymp’Arts

• Interprétation simultanée

Mondial de l’Auto : conférence de presse de Hongqi

• Interprétation simultanée

Publication du premier rapport RSE des entreprises chinoises en France

• Interprétation simultanée

Table ronde de l’exposition collective chinoise « L’Œil »

Centre Pompidou

• 11/10/2024

• Le Mensuel n° 34

• Interprétation simultanée

Interprétation consécutive, chuchotage & délégations

2024–2025

Délégation gouvernementale et commerciale du district de Longgang à Paris

• Visite de Station F

• Visite du siège de Dassault Systèmes

• Visite de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris

• Rencontre économique Longgang–Paris

Interview du directeur adjoint du Musée du Palais

Centre culturel de Chine à Paris

• Exposition d’images « Un siècle de conservation »

• Interprétation consécutive

Rencontre d’une délégation du Hunan avec Jean-Pierre Raffarin

• Interprétation consécutive

Visites du Bureau municipal du commerce de Tianjin à Paris

• Guide Michelin

• Savencia

• INAPORC

Fondation de l’Université Paris Cité : accueil d’une délégation d’Infinitus

• Réunion avec la délégation

• Visite du Musée d’histoire de la médecine

Symev : réception officielle d’une délégation de la CAA

• Interprétation consécutive

• Signature d’un mémorandum de coopération

Salon IFTM : cérémonie d’ouverture Destination Chine

• Interprétation consécutive

27/07/2024

Xiaomi France : exposition CHUANMEN

• Rencontre de LEI Jun et de ses dirigeants avec des fans français

• Interprétation consécutive chinois-français

TikTok France : rencontre avec des agences MCN françaises

• Interprétation consécutive à distance

Lagardère News : accueil d’une délégation chinoise

• Visite des rédactions et studios de Paris Match, Europe 1, Europe 2 et RFM

• Réunion annuelle sur l’avancement de la coopération

06/09/2023

Lancement des vins du Ningxia en France

• Interprétation consécutive et chuchotage pour François Hollande

Depuis 2021

BRL Ingénierie — projets AFD

• Traduction et interprétation consécutive de projets de développement

AFTCom : interprétariat en milieu social

• Interprétation téléphonique

• Interprétation consécutive dans les services sociaux

2021–2022

Jacadi Paris · soins et parfumerie

• Interprétation consécutive de visioconférences périodiques

• Traduction de brochures et de supports marketing

2019

Visioconférence du projet Centre Pompidou × Musée d’Art de Macao

Centre Pompidou

• Interprétation consécutive

Interview de presse de l’artiste CAO Fei

Centre Pompidou

• Interprétation consécutive

Cycle « Heures de Chine »

Centre Pompidou

• Deux séances d’interprétation consécutive chinois-français

2019

Sommet Cultures et Marques en cosmétique

• Interprétation simultanée

Conférence de presse de l’exposition « Le charme des caractères chinois »

• Interprétation consécutive

Film documentaire NA China

• Interprétation consécutive

2011–2014

Séminaires pour professionnels et cadres de pays africains francophones

Fuzhou et Xiamen

• Traduction des supports

• Interprétation consécutive

• Interprétation simultanée

• Thèmes : technologies et gestion textiles, pêche maritime et gestion du littoral

2006–2015

Missions de traduction et d’interprétation ministérielles, territoriales, municipales et universitaires

Xiamen et Fujian

• Ministère chinois du Commerce, gouvernement du Fujian, municipalité de Xiamen et Université de Xiamen

• Plus de 400 heures d’interprétation

• Plus de 300 000 caractères traduits

Traduction & relecture

Depuis 07/2026

Association Technique Internationale des Bois Tropicaux (ATIBT)

• Traduction de documents

• Traduction de contenus web

• Révision

• Volume : 20 000 mots

Depuis 06/2023

Projet Centre Pompidou × Musée West Bund de Shanghai

Collaboration en cours

• 7 expositions couvertes à ce jour

• Relecture de textes d’exposition et de supports pédagogiques traduits du français et de l’anglais vers le chinois

• Inauguré en novembre 2019 en présence du président Emmanuel Macron, il constituait alors le plus important projet d’échange et de coopération culturels entre la France et la Chine

• Renouvelé le 24 novembre 2023, le partenariat est entré dans sa deuxième période de cinq ans, de 2024 à 2029

• Le projet continue de jouer un rôle moteur dans les échanges culturels franco-chinois

• Au 20 novembre 2024 : 98 000 caractères chinois relus et 50 heures de relecture de maquettes

• Exposition : Reflets du portrait

• Exposition : Raoul Dufy, la mélodie du bonheur

• Exposition : Voyages sonores

• Exposition : Une autre avant-garde, photographie 1970–2000

• Exposition : Réinventer le paysage

• Exposition : Fluxus, par hasard

• Exposition : Mondes informatiques

• Autre projet : traduction d’un catalogue itinérant

2018–2022

Magazine Vision Chine

• Traduction et relecture de reportages chinois-français

• 5 000–12 000 mots par numéro

• 30 numéros au total

• Collection conservée à la Bpi du Centre Pompidou

Voix-off & localisation médias

2022

Communication sonore de l’UNESCO pour la Journée mondiale de la radio

• Traduction et relecture

• Voix-off en mandarin

2020

Podcast fictionnel multilingue Nannan, saison 2 de Mija

Studio Ochenta

• Numéro 1 sur Apple Podcasts en Chine pendant trois semaines

• Traduction anglais-chinois de 18 000 mots

• Voix-off en mandarin

• Conseils de localisation en chinois

2019–2020

Guides audio multilingues VoiceMap

• Dubaï, Vienne, New York et Paris

• Relecture des traductions anglais-chinois

• Voix-off en mandarin

2018

Émission Grand Angle de BFMTV

• Interviews de touristes chinois pendant le mouvement des Gilets jaunes

• Interprétation consécutive

• Traduction en français d’un extrait de reportage de la télévision de Macao

03 · Formation

2016

Doctorat · Théories et pratique de la traduction

Université des Études Étrangères du Guangdong

• Thèse : Étude sur le génie des langues en interprétation — corpus parallèle chinois–français et français–chinois

2006

Master · Linguistique étrangère et appliquée

Université de Xiamen

2003

Licence · Langue et littérature françaises

Université de Xiamen

Formations professionnelles

• 2024 · Formation à l’expertise judiciaire, 21 h, AFT Formation

• 2019 · Habilitation DELF–DALF, 5 jours, CIEP

• 2013 · Université régionale BELC, 5 jours, CIEP Taipei

04 · Enseignement & direction

08/2026

Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères (FLTRP)

• Lancement conjoint du cours en ligne « Bar à dictées 0–A2 »

Depuis 06/2023

Mentore professionnelle des étudiants de licence et de master de français

École des langues étrangères, Université de Shanghai

• Deuxième renouvellement

• Mandat actuel : 06/2026–06/2029

Depuis 2020

Formations en ligne en langues et traduction

• Plus de 1 000 inscriptions

• Préparation DELF–DALF

• Étude de corpus authentiques

• Traduction spécialisée en petits groupes

• Interprétation débutante et intermédiaire en petits groupes

• Réinscription : 90 %

2020–2024

Chargée de cours · Maître de langues · ATER

Université Paris Nanterre, UFR LCE

• Licence : expression orale

• Licence : chinois des affaires

• Licence : négociation

• Licence : RSE en Asie

• Master : négociation professionnelle

• Master : traduction spécialisée

2019–2020

Vacataire

Institut Confucius, Université Paris Diderot

• Expression orale, niveaux moyen et avancé

2016–2018

Directrice chinoise

Institut Confucius, Université Paris Nanterre

• Gestion administrative, financière et pédagogique

• Échanges culturels

• Enseignement du chinois à tous les niveaux

2006–2018

Maître-assistante · Responsable pédagogique (2010–2014)

Université de Xiamen

• Master : théories de l’interprétation

• Master : pratique de l’interprétation

• Licence : interprétation chinois–français

• Licence : grammaire

• Licence : compréhension

• Licence : MOOC pilote

05 · Colloques & conférences

2025

Conférence invitée · Traduction et localisation du podcast multilingue Nannan (Mija 2)

Université de Shanghai

2025

Journée annuelle des interprètes et traducteurs experts

Cour d’appel de Versailles

2024

L’enseignement du chinois en filière LEA : état des lieux et perspectives

Paris Nanterre University

• Projet audiovisuel chinois–français et processus collaboratif

2024

Conférence invitée · Vous ne serez jamais remplacée par l’IA

Université de Xiamen

2023

Conférence invitée · Apprentissage des langues et formation à la traduction à l’ère de ChatGPT

Université des études internationales du Sichuan

2023

Rencontres professionnelles en langue chinoise

Lyon 2 University

• Polyvalence dans les services linguistiques

2021

Conférence invitée · Autonomisation professionnelle des traducteurs-interprètes

Université des études internationales du Sichuan

2018–2019

La neutralité du traducteur et de l’interprète : entre mythes et réalités

ESIT, Paris

2010–2014

8e–10e Conférence nationale et Forum international sur l’interprétation

Chengdu, Pékin, Xiamen

06 · Publications

Texte source ou réception en langue cible ? Projet audiovisuel chinois–français en master LEA

Actes L’enseignement du chinois en LEA, soumis, 2025

Enseigner la traduction spécialisée en master LEA à travers la démarche de projet

Peter Lang, ouvrage collectif, en cours, 2024

Matisse par Matisse

Catalogue UCCA, français–chinois, 10 000 caractères, 2023

Découvertes et inventions scientifiques dans la Chine antique

EDP Sciences, chinois–français, 30 000 caractères, 2021

Du génie des langues et son influence sur le processus de l’interprétation

Revue de l’École Normale de Leshan, 2014(09): 43–49

Les Vaisseaux du Cœur, Benoîte Groult

Éditions Nouvelle Étoile, 180 000 caractères, 2008

L’Histoire du jazz et de la musique afro-américaine, Lucien Malson

Presses de l’Université du peuple de Chine, 180 000 caractères, 2005

07 · Archives de projets

Sélection de missions documentées dans les archives du site personnel.